- Long
- I [lɒŋ] [AE lɔːŋ]
aggettivo1) (lengthy) [process, wait, journey, vowel] lungo; [delay] prolungato, forte; [sigh] lungo, grande
20 minutes long — (della durata) di 20 minuti
how long is the interval? — quanto dura l'intervallo?
is an hour long enough? — basta un'ora?
it's been a long day — è stata una lunga giornata
to get o grow o become longer [days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data
2) (in expressions of time)he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo
it's been a long time since I saw you — è molto tempo che non ti vedo, è passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto
you've been a long time getting here — ci hai messo tanto per arrivare qui
six hours, that's a long time — sei ore, è tanto
I've been a teacher for a long time — sono insegnante da molto (tempo)
for a long time I didn't believe her — per molto tempo non le ho creduto
a long time ago — molto tempo fa
to take a long time — [person] metterci molto (tempo); [task] richiedere molto tempo
3) (in measuring) [dress, hair, queue] lungo; [grass] alto20 m long — lungo 20 m
to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [sleeve]
4) (in expressions of distance)is it a long way to the station? — è lontana la stazione?
to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [person] (be successful) andare lontano; [supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione
••long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!
why all the long faces? — cosa sono quei musi lunghi?
to pull a long face — fare il muso (lungo)
II [lɒŋ] [AE lɔːŋ]to have a long memory — avere la memoria lunga, essere una persona che non dimentica
avverbio1) (a long time) molto tempo, moltonot very long — non molto (tempo)
will you be long? — ci metterai tanto?
I shan't be long — non ci metterò molto
how long will you be? — quanto ci metterai? per quanto ne hai?
don't be long (in getting ready) — non metterci tanto (a prepararti)
how long will it be before I hear? — quanto passerà prima di sapere?
it won't be long before you're home again — non passerà molto che tornerai a casa
I've been here longer than you — sono qui da più tempo di te
the longer we stayed the hotter it grew — più il tempo passava e più faceva caldo
it's not that long since... — non è passato così tanto tempo da quando...
has he been gone long? — è via da molto (tempo)?
I haven't got long — non ho molto tempo
if you stay long enough — se rimani abbastanza a lungo
just long enough to... — giusto il tempo per...
that doesn't give us long to have dinner — non abbiamo molto tempo per pranzare
longer than expected, than I thought — più (tempo) del previsto
this won't take long — non ci vorrà molto tempo
how long did it take him? — quanto ci ha messo?
two days at the longest — due giorni al massimo
before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco
for long — a lungo, per molto tempo
will you be gone for long? — sarai assente a lungo?
long after — molto tempo dopo
it's long after o past your bedtime dovresti essere a letto già da molto tempo; long ago molto tempo fa; long before molto prima; no longer non più; I can't stand it a day longer non lo sopporterò un giorno di più; I can't stand it any longer non lo sopporto più; 5 minutes, no longer! — 5 minuti, non di più!
2) (for a long time) da molto (tempo)those days are long gone — quei giorni sono ormai passati
3) dopo nome (throughout)all night long — tutta la notte
4) as long as, so long as (in time) finché, fintantoché; (provided that) purché, a condizione cheas long as I live — finché vivo
for as long as you like — tutto il tempo che vuoi
as long as you're safe — basta che tu sia al sicuro
as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato
••III [lɒŋ] [AE lɔːŋ]so long! — colloq. ciao! arrivederci!
verbo intransitivoto long for — desiderare ardentemente, avere una gran voglia di, morire dalla voglia di
to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare
* * *I 1. [loŋ] adjective1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.)2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.)3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.)4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?)5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory)2. adverb1) (a great period of time: This happened long before you were born.)2) (for a great period of time: Have you been waiting long?)•- longways- long-distance
- long-drawn-out
- longhand
- long house
- long jump
- long-playing record
- long-range
- long-sighted
- long-sightedness
- long-suffering
- long-winded
- as long as / so long as
- before very long
- before long
- in the long run
- the long and the short of it
- no longer
- so long! II [loŋ] verb((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.)- longing- longingly* * *(Surnames) Long /lɒŋ, USA lɔ:ŋ/* * *I [lɒŋ] [AE lɔːŋ]aggettivo1) (lengthy) [process, wait, journey, vowel] lungo; [delay] prolungato, forte; [sigh] lungo, grande20 minutes long — (della durata) di 20 minuti
how long is the interval? — quanto dura l'intervallo?
is an hour long enough? — basta un'ora?
it's been a long day — è stata una lunga giornata
to get o grow o become longer [days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data
2) (in expressions of time)he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo
it's been a long time since I saw you — è molto tempo che non ti vedo, è passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto
you've been a long time getting here — ci hai messo tanto per arrivare qui
six hours, that's a long time — sei ore, è tanto
I've been a teacher for a long time — sono insegnante da molto (tempo)
for a long time I didn't believe her — per molto tempo non le ho creduto
a long time ago — molto tempo fa
to take a long time — [person] metterci molto (tempo); [task] richiedere molto tempo
3) (in measuring) [dress, hair, queue] lungo; [grass] alto20 m long — lungo 20 m
to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [sleeve]
4) (in expressions of distance)is it a long way to the station? — è lontana la stazione?
to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [person] (be successful) andare lontano; [supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione
••long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!
why all the long faces? — cosa sono quei musi lunghi?
to pull a long face — fare il muso (lungo)
II [lɒŋ] [AE lɔːŋ]to have a long memory — avere la memoria lunga, essere una persona che non dimentica
avverbio1) (a long time) molto tempo, moltonot very long — non molto (tempo)
will you be long? — ci metterai tanto?
I shan't be long — non ci metterò molto
how long will you be? — quanto ci metterai? per quanto ne hai?
don't be long (in getting ready) — non metterci tanto (a prepararti)
how long will it be before I hear? — quanto passerà prima di sapere?
it won't be long before you're home again — non passerà molto che tornerai a casa
I've been here longer than you — sono qui da più tempo di te
the longer we stayed the hotter it grew — più il tempo passava e più faceva caldo
it's not that long since... — non è passato così tanto tempo da quando...
has he been gone long? — è via da molto (tempo)?
I haven't got long — non ho molto tempo
if you stay long enough — se rimani abbastanza a lungo
just long enough to... — giusto il tempo per...
that doesn't give us long to have dinner — non abbiamo molto tempo per pranzare
longer than expected, than I thought — più (tempo) del previsto
this won't take long — non ci vorrà molto tempo
how long did it take him? — quanto ci ha messo?
two days at the longest — due giorni al massimo
before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco
for long — a lungo, per molto tempo
will you be gone for long? — sarai assente a lungo?
long after — molto tempo dopo
it's long after o past your bedtime dovresti essere a letto già da molto tempo; long ago molto tempo fa; long before molto prima; no longer non più; I can't stand it a day longer non lo sopporterò un giorno di più; I can't stand it any longer non lo sopporto più; 5 minutes, no longer! — 5 minuti, non di più!
2) (for a long time) da molto (tempo)those days are long gone — quei giorni sono ormai passati
3) dopo nome (throughout)all night long — tutta la notte
4) as long as, so long as (in time) finché, fintantoché; (provided that) purché, a condizione cheas long as I live — finché vivo
for as long as you like — tutto il tempo che vuoi
as long as you're safe — basta che tu sia al sicuro
as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato
••III [lɒŋ] [AE lɔːŋ]so long! — colloq. ciao! arrivederci!
verbo intransitivoto long for — desiderare ardentemente, avere una gran voglia di, morire dalla voglia di
to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare
English-Italian dictionary. 2013.